Película: La Llegada

 La Llegada es una película de ciencia ficción que abarca una gran cantidad de temas lingüísticos ligados a la llegada de unos extraterrestres a nuestro planeta. Personalmente, me ha gustado bastante el argumento, pues tiene un trasfondo metafísico del tiempo muy interesante.

A continuación, responderé a una serie de cuestiones relacionadas tanto con la película como con la comunicación.

¿Por qué “llegan” los extraterrestres? ¿Cuál es su propósito? ¿Qué traen?

Un día cualquiera aterrizan 12 naves intergalácticas en distintos puntos del globo. Esto genera pánico y temor ante todos los humanos, ya que se cree que vienen con la idea de atacar.

Sin embargo, ocurre todo lo contrario. Estos extraterrestres vienen con la intención de prestarnos algo muy valioso, su lenguaje. 

La protagonista de la película, Louise Banks, trata de descifrar las complejas señales que emiten estas criaturas. Se trata de unos signos circulares, que transmiten de algún modo la idea de que el tiempo y la comunicación están estrechamente unidos. Los extraterrestres quieren inculcarnos el mensaje de que no debemos esperar  a que las palabras salgan de la boca para completar una frase o un pensamiento.  Como se trata de una lengua no lineal, aprender a traducir heptápodo supone entender todo de golpe, en una pieza. La justificación de esto es que para entender el futuro hay que fijarse en el presente, que está influenciado por el pasado. 

¿En qué cambia Louis Banks con la llegada de los heptapodos? ¿Qué le hace cambiar?

Conforme Louis va relacionándose con estos seres, su forma de ver el mundo se transforma por completo. Consigue sumergirse en su lenguaje, de modo que es capaz de olvidar la percepción lineal humana del tiempo. De esta manera, Louise es capaz de poder recordar acontecimientos del futuro que todavía no han ocurrido.

Desde ese momento, conoce absolutamente toda su vida, todo lo que ha vivido y lo que le queda por vivir. Esto le sirve a Louise para tomar una serie de decisiones, pues asume que el futuro ya está escrito y ella no lo va a poder manipular.

Respecto a esto, me gustaría plantearles una pregunta un tanto filosófica; ¿Si pudieran conocer absolutamente toda su vida de antemano, optarían por tomar las mismas decisiones aunque no estuviesen del todo de acuerdo con lo que está determinado?

¿Cuáles son los temas lingüísticos más relevantes de la película? Enuméralos y descríbelos

Louis Banks, como buena filóloga que es, explica en numerosas escenas de la película características propias del lenguaje.

La única intención de Louis es poder adquirir el vocabulario suficiente para poder plantearles la siguiente pregunta: ¿Cuál es vuestra intención aquí?

No está del todo segura de que en su lengua tengan las mismas reglas gramaticales que las nuestras. No sabe si son capaces de plantear preguntas, no  sabe si las conjugaciones y los nombres serán los mismos...

A la hora de comenzar a comunicarse, intenta hacerlo primero de manera fonética, pero pronto se percata de que necesita apoyarse en la escritura. Les escribe palabras a los extraterrestres, y mediante gestos les indica lo que quiere decir esta palabra. Gracias a esto, consigue obtener la primera respuesta.

Más adelante, explica que el lenguaje puede influir en nuestra manera de pensar, es decir, en la forma en la que memorizamos y conceptualizamos el mundo.

Un dato que me pareció muy curioso, es que explica como la forma de escritura influye también en el pensamiento. Como estas criaturillas escriben de manera circular, Louis se da cuenta de que tienen una concepción del mundo circular. Esto quiere decir que ven todo en un bucle continuo.

Cabe destacar la especial importancia que le ofrece esta película al ámbito de las humanidades. Personalmente opino que  en numerosas ocasiones se le brinda mayor importancia y mérito a las investigaciones científicas, dando de lado e infravalorando otras esferas igual de imprescindibles, como puede ser la filología. Esto se justifica mediante la principal tesis de la historia: "el lenguaje construye realidades".

¿Cuál es la idea sobre la hipótesis Sapir-Whorf expresada en la película? ¿Es una visión relativista fuerte-determinista o relativista débil? ¿por qué? 

El relativismo lingüístico, también denominado como la hipótesis de Sapir-Whorf sostiene que existe una relación entre las categorías gramaticales de la lengua que una persona habla y el modo en que esta conceptualiza el mundo.

En efecto, como he estado explicando anteriormente, a lo largo de la película logramos llegar a la conclusión de que el lenguaje determina nuestro pensamiento.

No estoy 100% segura de que tipo de visión relativista comparte la película. Sin embargo, me inclino más hacia una visión relativista débil. Este punto de vista sostiene que la lengua de un hablante tiene cierta influencia en la forma en la que éste conceptualiza y memoriza su realidad. De esta manera, podemos apreciar como estos extraterrestres consiguen compartir realidades con Louise.

¿Qué aspectos relacionados con la traducción se plantean en la película?

Después de haber visto la película, me he dado cuenta de que la traducción es una actividad muy lenta y compleja. Podemos apreciar como consumen los investigadores gran cantidad de tiempo y esfuerzo hasta lograr traducir el heptápodo. 

Esto se debe a que el lenguaje es una herramienta muy rica y variada, es decir, dependiendo de cada lenguaje, existen unas palabras que quizás en otro lenguaje no existe traducción determinada como tal.

Llaman bastante la atención las estrategias que sugiere Louise a la hora de comenzar la investigación. En lugar de intentar traducir explícitamente sus "palabras", se decanta por intentar enseñarles inglés mediante gestos y la escritura, para así conseguir alguna clase de intercambio por su parte. 

¿Qué es un logograma?

Los logogramas son signos que representan por sí solos el significado de una lengua, o normalmente de una palabra. Son grafemas, es decir, unidades mínimas de un sistema de escritura que por si solas presentan una palabra, un lexema o un morfema. En el caso de las manchas de tinta de nuestros amigos extraterrestres, son símbolos gráficos que se interpretan y pueden traducirse más o menos fielmente a la lengua oral, pero carecen de sentido al leerlos en voz alta palabra a palabra.

¡Espero que les hayan gustado mis reflexiones sobre "La Llegada"! Les invito a verla. ¡Una película 100% recomendable!