Bilingüismo

 ¿Conoces personas con algún grado de bilingüismo?¿Puedes describir como es su bilingüismo?

Podría decir que tengo un caso de bilingüismo bastante cerca de mí. Tengo dos primas que viven en Londres. Mi tío es inglés y mi tía es de aquí, de España. En su casa, por lo general se suele hablar en castellano, se podría decir que manejan a la perfección los dos idiomas.

Eso sí, tengo que admitir que se nota la diferencia entre la fluidez de mis primas, que tienen el castellano inculcado desde chiquititas, en comparación con mi tío, que lo aprendió en su juventud. Respecto a las construcciones gramaticales, mis primas cometen muchísimos menos errores que mi tío. En el único aspecto en el que flaquean es en la pronunciación, teniendo dificultades para decir ciertos sonidos como el de la "J" o la "rr".

Lo que más me llama la atención es que en ocasiones cuando hablan entre ellos, cambian de idioma inconscientemente, soltando frases tanto en español como en inglés, sin perder el hilo de la conversación en ningún momento.

Otro aspecto que me sorprendía cuando éramos más pequeñas, y todavía no se desenvolvían tan tan bien en castellano, es que pensaban en inglés lo que iban a decir, y lo traducían literalmente al español. Por ejemplo, para decir "este chico se parece a mi amigo", decían "este chico mira como mi amigo". Como en inglés parecerse significa look like, ellas lo que hacían era traducir look (mirar) independientemente de like (como).

También, utilizan ciertas coletillas o frases hechas propias de la lengua inglesa que en castellano no son muy populares. Por ejemplo, para comenzar muchas frases dicen "honestamente", o en lugar de decir "al fin y al cabo" dicen "al final del día".

 ¿Qué actitudes manifiestan esas personas hacia su bilingüismo?

Acabo de llamar a una de ellas por teléfono para preguntarle en qué idioma suele pensar  y su respuesta ha sido la siguiente: "Normalmente pienso en inglés pero ahora que estoy manteniendo una conversación contigo en español pienso en español. De todas formas, de normal pienso en inglés".

Verdaderamente me parece asombroso como el contexto puede hacer cambiar el pensamiento de una persona.

¿Crees que el Spanglish es un caso de "bilingüismo bueno" o "malo"?

Esta pregunta también se la he formulado a mi prima. Me ha dicho que ella opina que el Spanglish es algo bueno, pues significa que tienes los dos idiomas metidos de manera natural en la cabeza. Sinceramente, yo estoy de acuerdo con ella. Nunca está de más saber hablar perfectamente en varios idiomas, y aunque a veces se te mezclen, siempre se puede rectificar.

No obstante, hay opiniones completamente contrarias a esta. He estado hablando también con un amigo que fue a un colegio británico y desde pequeño ha estado sumergido en la lengua inglesa. Apoyándose en su experiencia, me ha explicado que saber dos idiomas a alto nivel le ayuda a expresar diferentes ideas con más claridad, porque hay conceptos que no se pueden traducir literalmente. Esto es una clara ventaja, aunque le suele traer algún que otro problema. Lo que le ocurre es que al mezclar las dos lenguas, acaba usando spanglish. Usar esta mezcla le hace sentirse frustrado, pues siente que no sabe hablar completamente del todo bien en ninguno de los dos idiomas.